Può capitare di non voler viaggiare con il portatile (o netbook).

Può capitare di avere un iPhone che può fungere allo scopo.

Ma può altresi capitare che si voglia includere i sottotitoli nel file video (siccome non mi pare esista un player video per iPhone che legga i file .srt).

I motivi posson esser diversi, primo fra tutti quello di mantenere la buona abitudine di vedere il film in lingua.

La soluzione più semplice l’ho trovata in questo software: XviD4PSP ottimamente commentato da Damien sul maketecheasier.com.

Rispetto all’articolo aggiungo che il programma è tradotto in italiano, favorendone l’uso per chi l’inglese non lo conosce abbastanza.

Riassumo, per semplicitià i passi da seguire:

PREREQUISITI

Scaricare e installare XviD4PSP e Micosoft .Net framework 3.0 di cui il software si serve.

Per chi usa vista è necessario disabilitare il UAC.

PASSI PRINCIPALI

1. Aprire il file che si vuole convertire (e per i quali si possiede i sottotitoli)

2. Scegliere il formato nel quale si vuole convertire il file video (MP4 iPhone or Touch)

3. Scegliere la tipologia di conversione (Xvid 1P 768k Turbo è stata abbastanza rapida e di buona qualità, in caso fate delle prove con le altre per trovare un buon compromesso tra il tempo impiegato dal vostro pc e la qualità del file ottenuta)

4. Aggiungere i sottitoli dal menù in alto: Sottitoli > Aggiungi

5. Cliccando il tasto play si può verificare se il testo sia sincronizzato con il flusso video. Ok?

6. Basta cliccare Codifica per lanciare la codifica del file che produrrà il file da importare successivamente su iTunes e poi sull’iPhone / iPod.

NB: il file di risultante è un flusso video che ha i sottitoli non più eliminabili, fanno parte del filmato. Cancellando il file originale si perde la possibilità di rivedere il film senza di essi.